Les dejo aquí un pequeño recursos en donde encontrarán la terminología básica del tejido en castellano, inglés y alemán. 

Terminología básica

 

English

Deutsch

Español

inglaterra bandera.jpeg

alemania bandera.jpeg

argentina bandera.jpeg

needle

Nadel

aguja

knitting needle

Stricknadel

aguja de punto, tricot, o la que llamamos “2 agujas”

stitch holder/cable needle

Hilfsnadel

aguja de repuesto

right needle

rechte Nadel

aguja derecha

left needle

linke Nadel

aguja izquierda

alternate

im wechsel

alternando

fasten off

arbeit einstellen

parar

through

durchziehen

a través

leave stitcheson stitch holder

maschen ruhen lassen

en espera o dejar en suspenso

to increase / increase

aufnehmen oder zunehmen / aufnahme oder zunahme

aumentar / aumento

front loop (of stitch)

vorderes Maschenglied

hebra delante

back loop (of stitch)

hinteres Maschenglied

hebra atrás

to cross

kreuzen

cruzar

to decrease / decrease

abnehmen / abnahme

menguar / menguados

through back of loop

von hinten einstechen

detrás

on the right

rechts

derecha

front of right side

Vorderseite

derecho (del trabajo)

back side

Zückseite

revés (del trabajo)

together (stitches)

zusammen

juntos (puntos)

yarn

Garn oder Faden

hilo

times

Mal

veces

on the left

Links

izquierda

to slip

abheben

levantar sin tejer

or yarn  around the needle

1 Umschlag

hacer un aumento

to drop one stitch

eine Masche fallen lassen

soltar un punto

selvedge

Rand oder Kante

borde

chain selvedge

Kettenrand

borde cadeneta

beaded selvedge

Perlrand

borde anudado

stitch

Masche

punto

crossed stitch

verkreutze Masche

punto cruzado

knit stitch

Rechte glatte oder schlichte Masche

punto al derecho

purl stitch

Linke, rauhe / krause Masche

punto al revés

slip stitch knitwise

Masche rechts abheben

punto levantado a la derecha o deslizado

slip stitch purlwise

Masche links abheben

punto levantado al revés

selvedge stitch

Randmasche

punto orilla

stitch cast off

eine Masche überziehen

punto rematado

twisted or crossed stitches

verschränkte Masche

punto  torcido

casting on / cast on

anschlag / anschlangen

montaje / montar

hem

Saum

dobladillo

stitch

Muster oder Stitch

punto

to cast off (US : to bind off)

abketten

rematar

row

Reihe

pasada o vuelta

previous row

Vorreihe

pasada precedente

to pick up dropped stitches

aufheben gefallener Maschen

levantar puntos perdidos

to pick up the loops

Maschen wieder aufnehmen

remallar

take yarn round needle faden um die Nadel schlagen hacer una lazada

to knit up or pick up

auffassen

levantar

repeat from

wiederholungszeichen

repetir desde

to return

zurückstricken

volver

miss (US : skip)

übergehen

saltar

under

unter

debajo

slip one, knit one pass / slip ped stitch over

ein einfacher Überzug

pasar el deslizado sobre 

el punto al derecho

slip one, knit 2 tog., 

pass slip stitch over

ein doppelter Überzug

pasar el deslizado sobre

los dos puntos al derecho

casting off (US : binding off)

Fertigstellung

terminación

round (4 needles)

Runde

vuelta

to turn the work

Arbeit wenden

dar vuelta (la labor o trabajo)

work

Arbeit

trabajo

knitting / to knit

Stricken oder Strickarbeit / Stricken

punto de punto (tricot o “2 agujas”) / hacer punto o tejer

flat knitting

offene Arbeit

punto plano

round knitting

geschlossene Arbeit

punto en redondo

Templates by BIGtheme NET